Лечим utf8 в man

Наверняка Вы заметили, что не смотря на рекомендации мануала по переводу на\включению юникода в gentoo, русские man'ы выводятся в искажённом виде. В этом посте можете оценить лёгкий способ, как избавиться от этой ошибки

Вот исходный вид вывода man mc на свежеустановленном Gentoo, но уже при настроенном юникоде (файлы русских man'ов идут в кодировке koi8-r):

/etc/man.conf
...
NROFF           /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc
...

вот что выводит man mc при такой настройке man'а

MC(1)                       GNU Midnight Commander                       MC(1)



iaeiaii-:-aiea
       mc - -:-EUOAIOIAN IAIIIbEA AIN Unix-DIAIAIUE OEOOAI.

...

Как можно заключить из повторяющихся символов, исходной восьмибитной кодировке man'а (koi8-r) обрубили восьмой бит, а потом вывели в юникод.
Если последовать рекомендации Использование UTF-8 в Gentoo, и изменить строку с NROFF в /etc/man.conf на

/etc/man.conf
...
NROFF           /usr/bin/nroff -mandoc -c

...

то получим чуть более содержательную кашу из символов:

MC(1)                       GNU Midnight Commander                       MC(1)



îáéíåîï÷áîéå
       mc - ÷ÉÚÕÁÌØÎÁÑ ÏÂÏÌÏÞËÁ ÄÌÑ Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ.

...

Вобщем, одному хорошему человеку срочно понадобился man 3 exp, который у меня идёт в русском варианте. Решил из принципа подкинуть именно русский ман. Смотрите, что я на коленке состряпал за пару минут:

/etc/man.conf
...
NROFF       /usr/bin/nroff -mandoc -c | iconv -c -f utf8 -t iso8859-1 | iconv -c -f koi8-r -t utf8
...

или можно использовать и более короткую строку, но мне лично не нравится, что она менее явная, чем предыдущая. Я проверил, она тоже работает

/etc/man.conf
...
NROFF       /usr/bin/nroff -mandoc -c | iconv -c -t iso8859-1 | iconv -c -f koi8-r
...

А вот что получилось:

MC(1)                       GNU Midnight Commander                       MC(1)



НАИМЕНОВАНИЕ
       mc - Визуальная оболочка для Unix-подобных систем.

...

Вот так :)